1 00:00:05,599 --> 00:00:08,007 - Tidligere på "Bel-Air." 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,008 - Coach Mac, Stapleton University, 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,444 nede i Orange County. 4 00:00:10,445 --> 00:00:11,358 - Det er et fuldt ridestipendium du byder? 5 00:00:11,359 --> 00:00:12,968 - Ja, frue. 6 00:00:12,969 --> 00:00:14,274 - Jeg hørte erhvervsprogrammet herude er ret solidt. 7 00:00:14,275 --> 00:00:15,666 - Du er på stipendium. 8 00:00:15,667 --> 00:00:17,016 Basketball er hovedrollen. 9 00:00:17,017 --> 00:00:18,713 - Du går ikke bare til Princeton for dig. 10 00:00:18,714 --> 00:00:21,498 Du går efter All the Black børn, der aldrig fik chancen. 11 00:00:21,499 --> 00:00:23,935 - Den slags føles som fire flere år af Bel-Air Academy. 12 00:00:23,936 --> 00:00:25,154 - Det sidste Jeg vil gøre er 13 00:00:25,155 --> 00:00:26,634 ser tilbage og spekulerer på, hvad nu hvis? 14 00:00:26,635 --> 00:00:27,765 - Du ved, Jeg kan ikke forestille mig at leve 15 00:00:27,766 --> 00:00:29,593 liv med den slags fortrydelse. 16 00:00:29,594 --> 00:00:31,421 - Jeg er nødt til at pakke det her lort ind med Dominique. 17 00:00:31,422 --> 00:00:32,727 - Det er det sidste. 18 00:00:32,728 --> 00:00:34,424 Glem du nogensinde har mødt familien Banks. 19 00:00:34,425 --> 00:00:36,122 - Hvad er din titel derovre igen? 20 00:00:36,123 --> 00:00:37,297 Husneger? 21 00:00:37,298 --> 00:00:38,950 - Med denne baby kommer, min familie, 22 00:00:38,951 --> 00:00:40,300 Jeg vil beskytte dem for enhver pris. 23 00:00:40,301 --> 00:00:41,997 - Tja, tror du din rolle i deres familie 24 00:00:41,998 --> 00:00:44,043 vil nogensinde være det samme efter hvad satte du dem igennem? 25 00:00:44,044 --> 00:00:46,567 - Jeg har set Jazz. - Det er din sag. 26 00:00:46,568 --> 00:00:47,916 - Jeg er her ikke at dømme dig heller. 27 00:00:47,917 --> 00:00:49,570 - Charlies blev markeret. 28 00:00:49,571 --> 00:00:51,224 - Mig og drengene er ca at tage Lucille en tur. 29 00:00:51,225 --> 00:00:52,790 Er du nede? - Jeg er ved at kalde det en nat. 30 00:00:52,791 --> 00:00:54,836 - Ok, en anden gang. - Ja. 31 00:00:54,837 --> 00:00:56,751 - Fortæl mig mere om denne fremtid. 32 00:00:56,752 --> 00:00:58,927 - Åh, Gud! Der er noget galt! 33 00:00:58,928 --> 00:01:00,147 [gisper] 34 00:01:01,597 --> 00:01:04,019 - Sæt dig op. Lad mig få din kaffe. 35 00:01:04,020 --> 00:01:05,064 Her går du. - OK. 36 00:01:05,065 --> 00:01:06,674 - Lad mig få det her op. - OK. 37 00:01:06,675 --> 00:01:08,893 - Der vil du... - Okay, det tror jeg nok. 38 00:01:08,894 --> 00:01:10,678 - Jeg vil bare være sikker du har det godt. 39 00:01:10,679 --> 00:01:13,246 - Varmt tæppe, frisk tørretumbleren ud. 40 00:01:13,247 --> 00:01:15,944 - Tilsat nogle elektrolytter for dig, tante Viv. 41 00:01:15,945 --> 00:01:18,077 - Og jeg har vagt, så ring bare denne klokke, hvis du har brug for noget. 42 00:01:18,078 --> 00:01:20,818 - I, det er så sødt, men jeg har det så meget bedre. 43 00:01:20,819 --> 00:01:23,082 Du behøver ikke at bøvle med mig. Jeg er gravid. 44 00:01:23,083 --> 00:01:25,084 Jeg er ikke invalid. 45 00:01:25,085 --> 00:01:26,650 - Godt jeg er her, fordi jeg kan se 46 00:01:26,651 --> 00:01:28,087 du opfører dig allerede svært. 47 00:01:28,088 --> 00:01:29,871 - Åh, min baby er her! 48 00:01:29,872 --> 00:01:31,307 Hvad sker der? - Hej. 49 00:01:31,308 --> 00:01:33,266 Hvad så, for? - Hej, Will. 50 00:01:33,267 --> 00:01:34,963 Hvad sker der, gutter? 51 00:01:34,964 --> 00:01:36,617 Far ringede til mig, og jeg hoppede videre det første fly jeg kunne få. 52 00:01:36,618 --> 00:01:38,619 - Ja. Mwah. 53 00:01:38,620 --> 00:01:40,099 Jeg regnede med at have hende her ville muntre dig op. 54 00:01:40,100 --> 00:01:41,578 - Åh. - [griner] 55 00:01:41,579 --> 00:01:43,102 - Åh, det gør det bestemt. 56 00:01:43,103 --> 00:01:45,060 Åh, jeg elsker dig. - [griner] 57 00:01:45,061 --> 00:01:46,496 - Jeg elsker håret. 58 00:01:46,497 --> 00:01:49,369 - Ja, og denne Afro boho Erykah Badu look, wow! 59 00:01:49,370 --> 00:01:52,285 [griner] - Ja, Costa Rica var en stemning- 60 00:01:52,286 --> 00:01:53,677 livsændrende. 61 00:01:53,678 --> 00:01:55,462 - Nå, sæt dig ned og fortæl os alt om det. 62 00:01:55,463 --> 00:01:58,508 - OK. Så... 63 00:01:58,509 --> 00:02:01,424 - ? Ja, det er ligesom déja vu? 64 00:02:01,425 --> 00:02:04,514 ? Jeg ser det hele tiden? 65 00:02:04,515 --> 00:02:06,517 ? Ja ? 66 00:02:10,148 --> 00:02:13,306 - Hvordan har min søster det? - Hun er bedre. 67 00:02:13,307 --> 00:02:15,656 Hun er tilbage fra hospitalet og hviler nu. 68 00:02:15,657 --> 00:02:16,961 - Åh, det er fantastisk. 69 00:02:16,962 --> 00:02:18,441 Jeg bad hårdt. 70 00:02:18,442 --> 00:02:21,488 - Ja. - Og hvordan har du det? 71 00:02:21,489 --> 00:02:23,054 Du ved, jeg har pralet til alle mine venner. 72 00:02:23,055 --> 00:02:25,753 Min søn skal til Stapleton på fuld tur. 73 00:02:25,754 --> 00:02:29,104 - [griner] Ja. 74 00:02:29,105 --> 00:02:30,366 [inhalerer dybt] 75 00:02:30,367 --> 00:02:32,673 - Hvad er der galt? 76 00:02:32,674 --> 00:02:34,415 - [suk] 77 00:02:37,113 --> 00:02:38,679 jeg bare- [suk] 78 00:02:38,680 --> 00:02:42,378 Jeg ved det bare ikke hvis Stapleton er det rigtige for mig. 79 00:02:42,379 --> 00:02:43,988 Jeg kender basketball vil betale for skolen, 80 00:02:43,989 --> 00:02:46,817 og jeg elsker spillet, men- - Men hvad? 81 00:02:46,818 --> 00:02:48,776 - Men jeg vil gerne også studere business. 82 00:02:48,777 --> 00:02:51,213 Og træneren gjorde det meget klart at det ikke er hans fokus. 83 00:02:51,214 --> 00:02:55,304 Så det føles bare ikke rigtigt. 84 00:02:55,305 --> 00:02:59,134 - Skat, jeg elsker at du har drømme. 85 00:02:59,135 --> 00:03:00,657 Du ved, jeg har opdraget dig at have dem, 86 00:03:00,658 --> 00:03:02,920 og det ved jeg du er vil styre verden. 87 00:03:02,921 --> 00:03:06,359 Men det behøver du ikke være CEO på 18. 88 00:03:06,360 --> 00:03:07,882 - Jeg ved det. jeg bare- 89 00:03:07,883 --> 00:03:09,144 Jeg har brug for lidt mere tid at få noget til at ryste. 90 00:03:09,145 --> 00:03:10,276 Det er det. - Ryste? 91 00:03:10,277 --> 00:03:11,886 hvad- hvad betyder det overhovedet? 92 00:03:11,887 --> 00:03:13,322 - [suk] 93 00:03:13,323 --> 00:03:14,671 - Det har du allerede taget store livsbeslutninger 94 00:03:14,672 --> 00:03:16,064 som jeg ikke var en del af, 95 00:03:16,065 --> 00:03:18,284 som at holde op med basketball sidste sommer. 96 00:03:18,285 --> 00:03:19,546 Men jeg er stadig din mor, og det har jeg at sige 97 00:03:19,547 --> 00:03:20,938 også i din fremtid. - Mor. 98 00:03:20,939 --> 00:03:22,157 - Du ved, og du... - Ma. 99 00:03:22,158 --> 00:03:23,898 - Vil gerne takke nej en fantastisk skole 100 00:03:23,899 --> 00:03:26,292 det vil have dig fordi det føles ikke rigtigt? 101 00:03:26,293 --> 00:03:27,815 - Det er derfor, jeg ikke gjorde det vil sige noget. 102 00:03:27,816 --> 00:03:29,251 - Ja, det gjorde du. 103 00:03:29,252 --> 00:03:30,948 Og jeg vil fortælle dig mine to øre. 104 00:03:30,949 --> 00:03:32,733 Det har du ikke eventuelle andre accepter 105 00:03:32,734 --> 00:03:34,343 som du er begejstret for. 106 00:03:34,344 --> 00:03:35,692 Så du vil lade disse folk betaler for din uddannelse. 107 00:03:35,693 --> 00:03:37,390 Og hvad du ikke vil gøre... - Se, bare- 108 00:03:37,391 --> 00:03:39,043 - Er blokere velsignelsen lige foran dig. 109 00:03:39,044 --> 00:03:40,219 - Mor. - Jeg er færdig. 110 00:03:40,220 --> 00:03:42,046 [telefon bipper] 111 00:03:42,047 --> 00:03:45,312 - Mor? [suk] 112 00:03:45,344 --> 00:03:50,446 - Skydning af gummibånd på tværs af klasseværelset, Will? 113 00:03:50,447 --> 00:03:53,623 Du kunne have sat den lille piges øje ud. 114 00:03:53,624 --> 00:03:56,322 Hvad sker der med dig? 115 00:03:56,323 --> 00:03:57,801 - Intet. 116 00:03:57,802 --> 00:04:01,631 - Din lærer mener det ikke. 117 00:04:01,632 --> 00:04:03,590 Klassens bedste karakter. 118 00:04:03,591 --> 00:04:06,636 [blød dramatisk musik] 119 00:04:06,637 --> 00:04:09,248 - Jeg er færdig før alle andre. 120 00:04:09,249 --> 00:04:10,988 Hvad skal jeg gøre? 121 00:04:10,989 --> 00:04:13,382 Sidde, stirre på væggen? 122 00:04:13,383 --> 00:04:15,863 - Så din lærer havde ret. 123 00:04:15,864 --> 00:04:17,821 Det er du ikke udfordret nok. 124 00:04:17,822 --> 00:04:19,910 - [suk] 125 00:04:19,911 --> 00:04:26,266 ? ? 126 00:04:28,268 --> 00:04:29,746 - Alt ok med Viv? 127 00:04:29,747 --> 00:04:32,227 - Ja, det håber jeg. 128 00:04:32,228 --> 00:04:33,533 Men al stressen hun har været igennem 129 00:04:33,534 --> 00:04:36,405 derfor hjælper det ikke. 130 00:04:36,406 --> 00:04:38,712 [suk] Fandt en specialist. 131 00:04:38,713 --> 00:04:41,105 Han skal være den bedste. 132 00:04:41,106 --> 00:04:46,285 Men, øh, det er ikke derfor, du er her. 133 00:04:46,286 --> 00:04:48,722 Jazz. 134 00:04:48,723 --> 00:04:51,246 - Det tip fra Pamela var spot-on. 135 00:04:51,247 --> 00:04:53,683 Feds udspurgte ham, og butikkens regnskab 136 00:04:53,684 --> 00:04:56,991 blev beslaglagt, hvilket betyder du skal forvente et slag 137 00:04:56,992 --> 00:04:58,862 meget snart ved din dør. 138 00:04:58,863 --> 00:05:01,517 - Åh, jeg vil ikke vente. 139 00:05:01,518 --> 00:05:03,303 Jeg går ind. 140 00:05:04,913 --> 00:05:07,915 Jeg mener ligeså godt komme foran det, ikke? 141 00:05:07,916 --> 00:05:10,874 Alt jeg gjorde var at købe kæmpende virksomheder, 142 00:05:10,875 --> 00:05:13,442 lave forbedringer, diversificere min portefølje. 143 00:05:13,443 --> 00:05:15,488 - Præcis. 144 00:05:15,489 --> 00:05:18,491 Du er en forretningsmand, ikke en kriminel. 145 00:05:18,492 --> 00:05:20,928 Vi er ved slutningen. 146 00:05:20,929 --> 00:05:25,716 Hold kursen, Phil, og alt vil blive fint. 147 00:05:28,850 --> 00:05:31,374 - Er der andet, jeg har brug for at vide? 148 00:05:40,601 --> 00:05:42,777 - tror jeg vi dækkede alt. 149 00:05:45,867 --> 00:05:49,173 - [suk] 150 00:05:49,174 --> 00:05:51,132 - Mand, min mor ville ikke høre noget 151 00:05:51,133 --> 00:05:52,307 om at skrue ned for Stapleton. 152 00:05:52,308 --> 00:05:53,787 [griner] Hun gik af. 153 00:05:53,788 --> 00:05:55,223 - Se, det er præcis hvorfor jeg ikke vil 154 00:05:55,224 --> 00:05:57,094 at fortælle nogen det Jeg genovervejer Princeton! 155 00:05:57,095 --> 00:06:00,489 - Okay, se, I skal alle slappe af. 156 00:06:00,490 --> 00:06:03,187 Hør her, i Costa Rica, de har denne sætning, 157 00:06:03,188 --> 00:06:05,625 pura vida. De siger det hele tiden. 158 00:06:05,626 --> 00:06:07,975 Først tænkte jeg det var ligesom, det er en stemning, 159 00:06:07,976 --> 00:06:09,933 eller hvad der end sker, sker, ved du? 160 00:06:09,934 --> 00:06:12,675 - Åh, ligesom c'est la vie. - Åh, eller hakuna matata. 161 00:06:12,676 --> 00:06:15,591 - Ja, men det er det dybere end det. 162 00:06:15,592 --> 00:06:18,594 Det betyder at leve med hele din ånd 163 00:06:18,595 --> 00:06:20,379 og ikke at lade sig lede af frygt. 164 00:06:20,380 --> 00:06:21,815 - For helvede. 165 00:06:21,816 --> 00:06:22,990 Costa Rica virkelig fik dig herud 166 00:06:22,991 --> 00:06:24,295 på din shamanrejse, hva'? 167 00:06:24,296 --> 00:06:27,081 - Åh, det var fantastisk. 168 00:06:27,082 --> 00:06:30,432 Jeg mener, jeg gik barfodet gennem Rio Celeste-floden. 169 00:06:30,433 --> 00:06:33,392 Jeg svømmede i vandfald. 170 00:06:33,393 --> 00:06:37,091 Og jeg gav bare lov mig selv at mærke. 171 00:06:37,092 --> 00:06:41,008 - Og alt dette hjalp dig komme forbi din sorg? 172 00:06:41,009 --> 00:06:42,836 - Nej. 173 00:06:42,837 --> 00:06:45,621 Men det lærte mig den sorg behøver ikke at forsvinde 174 00:06:45,622 --> 00:06:47,928 at give plads til glæde. 175 00:06:47,929 --> 00:06:50,278 De kan leve sammen side om side. 176 00:06:50,279 --> 00:06:51,714 ? ? 177 00:06:51,715 --> 00:06:54,413 Det er stadig svært, 178 00:06:54,414 --> 00:06:59,679 men jeg er glad for at jeg tog risikoen for at forlade. 179 00:06:59,680 --> 00:07:03,465 Gør det, der skræmmer dig mens du stadig kan. 180 00:07:03,466 --> 00:07:06,773 ? ? 181 00:07:06,774 --> 00:07:08,470 - Jeg forstår det. 182 00:07:08,471 --> 00:07:10,516 Coach Mac ønsker at beholde sit job, 183 00:07:10,517 --> 00:07:11,952 så han skal vinde kampe at gøre det. 184 00:07:11,953 --> 00:07:13,432 Det forstår jeg fuldstændig. 185 00:07:13,433 --> 00:07:14,824 Men skulle jeg ikke tage afsted på college til- 186 00:07:14,825 --> 00:07:17,566 at bygge min fremtid, ikke hans, ved du? 187 00:07:17,567 --> 00:07:19,916 Og jeg ved - jeg ved, at jeg burde være det taknemmelig for muligheden. 188 00:07:19,917 --> 00:07:21,875 Og det er jeg. Det lover jeg, at jeg er. 189 00:07:21,876 --> 00:07:24,181 Men det er ligesom, hvorfor har jeg det at give slip på én ting 190 00:07:24,182 --> 00:07:25,792 at få den anden ting? 191 00:07:25,793 --> 00:07:27,968 Hvorfor kan jeg ikke bare få begge dele ting på samme tid? 192 00:07:27,969 --> 00:07:30,100 Jeg mener, at sige det højt lyder latterligt, men- 193 00:07:30,101 --> 00:07:31,362 - Slet ikke. 194 00:07:31,363 --> 00:07:34,453 Jeg er enig i alt sagde du lige. 195 00:07:34,454 --> 00:07:37,891 - Gør du? - Ja. 196 00:07:37,892 --> 00:07:40,284 Det er din fremtid, Will. 197 00:07:40,285 --> 00:07:41,634 Du fortjener at klare det ligne hvad 198 00:07:41,635 --> 00:07:42,896 du vil have for dig selv. 199 00:07:42,897 --> 00:07:44,898 - [suk] Mand. 200 00:07:44,899 --> 00:07:47,466 Jeg ønsker min mor føltes på samme måde. 201 00:07:47,467 --> 00:07:50,033 - Jamen, det forstår jeg hvorfor hun er bekymret. 202 00:07:50,034 --> 00:07:52,471 Jeg mener, du er langt forbi ansøgningsfristerne. 203 00:07:52,472 --> 00:07:56,475 Og beslutninger skal træffes i de næste par dage. 204 00:07:56,476 --> 00:07:58,389 Tiden er ikke på din side, nevø. 205 00:07:58,390 --> 00:08:00,609 - Ja, jeg ved det, men dig sagde nej er ikke endeligt. 206 00:08:00,610 --> 00:08:03,090 Det er kun begyndelsen af en samtale. 207 00:08:03,091 --> 00:08:04,395 - Ja, du har ret. 208 00:08:04,396 --> 00:08:06,006 Vedholdenhed er nøglen. 209 00:08:06,007 --> 00:08:07,790 Du ved, de fleste mennesker give op ved nr. 210 00:08:07,791 --> 00:08:09,923 [sammen] Vinderne bliver og forhandler. 211 00:08:09,924 --> 00:08:12,187 - [griner] 212 00:08:15,146 --> 00:08:18,671 Det her er skolen Jeg vil gå til. 213 00:08:18,672 --> 00:08:20,499 - Du ved, komme ind på denne skole, 214 00:08:20,500 --> 00:08:22,675 det vil tage mere end karakterer og highlight-ruller. 215 00:08:22,676 --> 00:08:24,503 - Ja, jeg ved det. 216 00:08:24,504 --> 00:08:26,026 - Men du er omringet af et fællesskab 217 00:08:26,027 --> 00:08:29,072 der ønsker at se dig lykkes. 218 00:08:29,073 --> 00:08:31,814 Dit netværk er din nettoværdi. - Mm. 219 00:08:31,815 --> 00:08:33,163 - Mm. 220 00:08:33,164 --> 00:08:34,688 Læn dig ind i det. 221 00:08:36,167 --> 00:08:38,734 - Tak, onkel Phil. - Selvfølgelig. 222 00:08:38,735 --> 00:08:43,347 ? ? 223 00:08:43,348 --> 00:08:45,611 Hent dem. - Ja, sir. 224 00:08:45,612 --> 00:08:52,967 ? ? 225 00:08:55,317 --> 00:08:59,102 - Du har det, søn. Jeg tror på dig. 226 00:08:59,103 --> 00:09:02,715 Åh, glem det ikke at bære de tre. 227 00:09:02,716 --> 00:09:05,456 - Jeg er bare ikke god til matematik! - Hej. 228 00:09:05,457 --> 00:09:08,851 Du kan gøre hvad som helst du indstiller dit sind til. 229 00:09:08,852 --> 00:09:10,897 Okay, du vil komme ind på Bel-Air Academy 230 00:09:10,898 --> 00:09:13,769 ligesom din søster, vil du skal bestå adgangsprøven. 231 00:09:13,770 --> 00:09:16,685 Matematik er en stor del. 232 00:09:16,686 --> 00:09:18,644 - [suk] Bare rolig. 233 00:09:18,645 --> 00:09:19,645 Jeg får det, far. 234 00:09:19,646 --> 00:09:22,256 - [griner] Jeg ved det, søn. 235 00:09:22,257 --> 00:09:24,824 Og selv når du er i Philly til forårsferie med din mor, 236 00:09:24,825 --> 00:09:28,305 tage dine arbejdsark. Fortsæt med at øve, okay? 237 00:09:28,306 --> 00:09:30,873 Jeg regner med dig. 238 00:09:30,874 --> 00:09:33,267 - [suk] 239 00:09:33,268 --> 00:09:40,580 ? ? 240 00:09:51,329 --> 00:09:54,288 - Hej. Er du god? 241 00:09:54,289 --> 00:09:56,769 - Øh, ja. Hej. Hvad sker der? 242 00:09:56,770 --> 00:09:58,988 - Hør, øh, Jeg får brug for dig 243 00:09:58,989 --> 00:10:02,426 at gå op og hjælpe mere, ser især ud til mor. 244 00:10:02,427 --> 00:10:04,515 Uanset hvad hun har brug for, få det til at ske. 245 00:10:04,516 --> 00:10:05,908 - Ja, selvfølgelig. 246 00:10:05,909 --> 00:10:10,609 - Og jeg vil gerne give dig nøglen til mit pengeskab. 247 00:10:10,610 --> 00:10:13,524 Kontooplysninger, vigtige papirer, kontanter- 248 00:10:13,525 --> 00:10:14,874 det hele er derinde. 249 00:10:14,875 --> 00:10:16,745 - Er der noget i gang? 250 00:10:16,746 --> 00:10:18,704 - Bare tage forholdsregler, det er alt. 251 00:10:18,705 --> 00:10:21,620 - Okay, ja. Sikker. Bøde. 252 00:10:21,621 --> 00:10:23,273 Uanset hvad du har brug for, Jeg er her for at hjælpe. 253 00:10:23,274 --> 00:10:24,884 - Godt. 254 00:10:24,885 --> 00:10:26,276 Jeg regner med dig. 255 00:10:26,277 --> 00:10:31,978 ? ? 256 00:10:31,979 --> 00:10:34,807 - [suk] 257 00:10:34,808 --> 00:10:41,552 ? ? 258 00:10:41,553 --> 00:10:44,904 - Jeg ønsker det timingen var bedre. 259 00:10:44,905 --> 00:10:47,254 Men Hilary er her nu. 260 00:10:47,255 --> 00:10:50,606 Og Carlton er klar til at hjælpe med hvad end du har brug for. 261 00:10:53,653 --> 00:10:56,829 - Du taler, som du er kommer ikke tilbage, Phil. 262 00:10:56,830 --> 00:10:58,874 - Det bliver fint. 263 00:10:58,875 --> 00:11:04,706 Husk, det hele er en del af planen, okay? 264 00:11:04,707 --> 00:11:08,014 ? ? 265 00:11:08,015 --> 00:11:10,843 [suk] 266 00:11:10,844 --> 00:11:18,199 ? ? 267 00:11:36,870 --> 00:11:40,176 [dør klikker] 268 00:11:40,177 --> 00:11:44,355 ? ? 269 00:11:48,024 --> 00:11:51,361 - Mit gæt ville være smerter i runde ledbånd. 270 00:11:51,362 --> 00:11:53,668 Det giver en skarp følelse i den nederste mave 271 00:11:53,669 --> 00:11:55,496 efterhånden som livmoderen udvider sig. 272 00:11:55,497 --> 00:11:58,586 Det er ubehageligt, men det er ikke skadeligt. 273 00:11:58,587 --> 00:12:02,329 - Okay, men besvimer, det er ikke harmløst. 274 00:12:02,330 --> 00:12:04,592 Der skal være endnu en test. 275 00:12:04,593 --> 00:12:06,507 - Tester for enhver mulighed, 276 00:12:06,508 --> 00:12:08,378 det er stressende for patienterne. 277 00:12:08,379 --> 00:12:10,076 Ingen grund til at fiske for problemer 278 00:12:10,077 --> 00:12:11,642 som bare ikke er der. 279 00:12:11,643 --> 00:12:12,818 - Men hvad med mine hænder og fødder? 280 00:12:12,819 --> 00:12:14,254 De klør virkelig. 281 00:12:14,255 --> 00:12:15,995 - Mm-hmm, og det er det bliver kun værre. 282 00:12:15,996 --> 00:12:18,737 Der skal være en årsag til bekymring, ikke? 283 00:12:18,738 --> 00:12:20,477 - Fortæl dig hvad. 284 00:12:20,478 --> 00:12:23,916 Hvorfor ordinerer jeg dig ikke en mild hydrocortisoncreme? 285 00:12:23,917 --> 00:12:26,222 Du er på hjemmebane nu. 286 00:12:26,223 --> 00:12:30,750 Bare sørg for at du hviler dig, drikke masser af væske, okay? 287 00:12:36,668 --> 00:12:39,670 - Hvile, væsker og lotion? 288 00:12:39,671 --> 00:12:41,760 Tak, store fancy læge. - [suk] 289 00:12:41,761 --> 00:12:43,152 Jeg mener, jeg ved det ikke. 290 00:12:43,153 --> 00:12:47,635 Måske var det bare en forskrækkelse, et signal om at sætte farten ned. 291 00:12:47,636 --> 00:12:50,638 - Mor, nej! Du kender din krop. 292 00:12:50,639 --> 00:12:53,032 Lad ikke nogen få dig til at tvivle på det. 293 00:12:53,033 --> 00:12:56,035 [blød dramatisk musik] 294 00:12:56,036 --> 00:12:58,080 [suk] 295 00:12:58,081 --> 00:12:59,822 ? ? 296 00:13:01,389 --> 00:13:03,782 - Det startede med bilvasken. 297 00:13:03,783 --> 00:13:06,872 Folk der betaler singler, femmere, tiere. 298 00:13:06,873 --> 00:13:09,570 Det var nemt at udfylde tallene. 299 00:13:09,571 --> 00:13:11,441 Så fik jeg vaskeriet- 300 00:13:11,442 --> 00:13:15,706 møntmaskiner, salgsautomater, kontanttunge. 301 00:13:15,707 --> 00:13:17,883 Så fik jeg de to parkeringspladser. 302 00:13:17,884 --> 00:13:19,928 Jeg udskrev falske kvitteringer, 303 00:13:19,929 --> 00:13:21,364 hævdede, at det var pakket hver nat, 304 00:13:21,365 --> 00:13:24,193 selv når den var halvtom. 305 00:13:24,194 --> 00:13:27,588 Apoteket var det sidste stykke. 306 00:13:27,589 --> 00:13:29,764 Jeg kunne ikke engang falske udgifter hurtig nok til at dække 307 00:13:29,765 --> 00:13:31,985 alle kontanterne kommer ind. 308 00:13:36,685 --> 00:13:38,164 - Hvad ellers? 309 00:13:38,165 --> 00:13:40,514 - Virksomhedsejerne troede jeg reddede dem- 310 00:13:40,515 --> 00:13:44,083 kontantinfusioner, bedre bogføring. 311 00:13:44,084 --> 00:13:46,825 Det vidste de ikke, at jeg var bruge dem til at vaske penge. 312 00:13:46,826 --> 00:13:48,348 Så hvis du søger at hænge dette omkring deres hals, 313 00:13:48,349 --> 00:13:51,046 venligst, lad være. 314 00:13:51,047 --> 00:13:53,744 - Hvorfor klarer du dig til alt dette nu, 315 00:13:53,745 --> 00:13:58,227 melder du dig selv ind? Hvorfor ikke løbe? 316 00:13:58,228 --> 00:14:00,578 - For det har det altid været beregnet til at ende på denne måde. 317 00:14:02,276 --> 00:14:06,192 Og fordi jeg ikke løber. 318 00:14:06,193 --> 00:14:08,324 - ? Gøre hvad jeg burde? 319 00:14:08,325 --> 00:14:09,891 ? Gør det, gør det, skat, ? 320 00:14:09,892 --> 00:14:11,458 ? Gøre hvad jeg kunne? 321 00:14:11,459 --> 00:14:13,895 ? Jeg repeterer aldrig et sæt, baby, tsk, tsk? 322 00:14:13,896 --> 00:14:15,201 ? Gør du ikke noget forkert? 323 00:14:15,202 --> 00:14:16,376 ? Jeg kunne rydde op godt for dig? 324 00:14:16,377 --> 00:14:17,899 ? Åh, jeg ved det? 325 00:14:17,900 --> 00:14:19,858 - Hej, Mr. Briggs. Hvordan har du det? 326 00:14:19,859 --> 00:14:22,469 Det er Will Smith, din favorit pit gris fra country club. 327 00:14:22,470 --> 00:14:23,905 [suk] 328 00:14:23,906 --> 00:14:25,820 - ? Lad være med mig? 329 00:14:25,821 --> 00:14:27,778 - Yo, Quentin, det er Will Smith, 330 00:14:27,779 --> 00:14:29,389 din unge, begavede, og sort superstjerne. 331 00:14:29,390 --> 00:14:30,825 Hvad sker der, mand? Hvordan har du det? 332 00:14:30,826 --> 00:14:32,827 [suk] 333 00:14:32,828 --> 00:14:35,786 Hej igen, tillykke med sejren det rådssæde, Yolonda. 334 00:14:35,787 --> 00:14:38,050 Har jeg læst, at du startede din karriere arbejder 335 00:14:38,051 --> 00:14:40,269 for en kollegial tænketank? [brummer] 336 00:14:40,270 --> 00:14:43,707 - ? Hun er en dårlig mor, er hun en diva? 337 00:14:43,708 --> 00:14:44,883 ? Lige meget hvad der sker? 338 00:14:44,884 --> 00:14:46,580 - Jeg elsker Hilsen Mary holdning, 339 00:14:46,581 --> 00:14:48,190 men hvad du spørger om - 340 00:14:48,191 --> 00:14:50,062 - Se, Doc, alt hvad jeg er leder efter er en intro. 341 00:14:50,063 --> 00:14:51,498 Det er det. 342 00:14:51,499 --> 00:14:53,761 - Du tager ikke nej for et svar, gør du? 343 00:14:53,762 --> 00:14:56,982 - [suk] Lige nu har jeg ikke råd til det. 344 00:14:56,983 --> 00:14:58,592 - Okay, lad mig se, hvad jeg kan gøre. 345 00:14:58,593 --> 00:15:01,247 ? Det er lige meget, Jeg ved du aldrig kom videre? 346 00:15:01,248 --> 00:15:03,510 - Jeg ved det. Det er et stort sving. 347 00:15:03,511 --> 00:15:05,555 Men hvis alle disse andre stykker falde på plads, 348 00:15:05,556 --> 00:15:08,210 Jeg skal vide, at jeg stadig kan få en økonomisk hjælpepakke. 349 00:15:08,211 --> 00:15:11,126 Ja, jeg tager en måske. Ja. 350 00:15:11,127 --> 00:15:13,650 Tak, fru Bassin. Ja, jeg taler med dig snart. 351 00:15:13,651 --> 00:15:15,652 - ? Det er jeg aldrig gentage et sæt, skat? 352 00:15:15,653 --> 00:15:17,132 - Trent! 353 00:15:17,133 --> 00:15:20,266 Uh, undskyld, Mr. Cunningham, det er, øh, Will Smith, 354 00:15:20,267 --> 00:15:21,702 bare forlader dig en anden besked. 355 00:15:21,703 --> 00:15:24,139 Det er lidt tidsfølsomt. Jeg har sendt dig en e-mail. 356 00:15:24,140 --> 00:15:26,837 Ved du hvad? Jeg skriver bare til dig. 357 00:15:26,838 --> 00:15:28,361 - ? Gøre hvad jeg burde? 358 00:15:28,362 --> 00:15:30,145 ? For helvede, nej? 359 00:15:30,146 --> 00:15:31,712 ? Gøre hvad jeg kunne? 360 00:15:31,713 --> 00:15:33,279 ? Ja, helvede, for helvede? 361 00:15:33,280 --> 00:15:34,672 - [suk] 362 00:15:40,156 --> 00:15:43,811 - Sammen med din tilståelse, 363 00:15:43,812 --> 00:15:45,117 vi har beviser nok at opkræve dig 364 00:15:45,118 --> 00:15:46,857 med hvidvaskning af penge, sammensværgelse 365 00:15:46,858 --> 00:15:49,599 at begå hvidvaskning af penge, og svindel. 366 00:15:49,600 --> 00:15:52,908 Du kigger på 20 år minimum. 367 00:15:53,778 --> 00:15:55,301 - OK. 368 00:15:55,302 --> 00:15:56,955 - OK. 369 00:15:56,956 --> 00:15:58,913 Forfærdelig rolig for en mand der er ved at tabe 370 00:15:58,914 --> 00:16:00,741 alt hvad han har bygget. 371 00:16:00,742 --> 00:16:02,743 - Fordi du ikke vil have mig. 372 00:16:02,744 --> 00:16:04,614 Du vil have lederen af en international forbrydelse 373 00:16:04,615 --> 00:16:06,965 syndikere hvem der er udvidet drift 374 00:16:06,966 --> 00:16:08,444 i det sydlige Californien. 375 00:16:08,445 --> 00:16:09,924 [spændt musik] 376 00:16:09,925 --> 00:16:12,231 Det må være min kollega. 377 00:16:12,232 --> 00:16:14,146 Han kan hjælpe med at opklare alt dette. 378 00:16:14,147 --> 00:16:16,975 [dramatisk musik] 379 00:16:16,976 --> 00:16:18,977 ? ? 380 00:16:18,978 --> 00:16:20,021 - Fred? 381 00:16:20,022 --> 00:16:22,154 - Jerome. 382 00:16:22,155 --> 00:16:24,330 Undskyld at jeg beholder dig venter, Phil. 383 00:16:24,331 --> 00:16:26,201 - Hvorfor ringer vi ikke til DA? 384 00:16:26,202 --> 00:16:31,251 ? ? 385 00:16:34,036 --> 00:16:37,517 - Det giver mordbræt. - [griner] 386 00:16:37,518 --> 00:16:39,519 Ja, jeg tog Unc's råd at samle min landsby. 387 00:16:39,520 --> 00:16:40,781 Får du det her? 388 00:16:40,782 --> 00:16:42,652 Doc plejede at få sit hår klippet 389 00:16:42,653 --> 00:16:44,132 af assistenttrænerens barber. 390 00:16:44,133 --> 00:16:45,351 Skørt, ikke? 391 00:16:45,352 --> 00:16:47,005 Og så fik jeg Ms. Bassin taler sødt 392 00:16:47,006 --> 00:16:49,311 en af hendes skolehjem i økonomisk bistand. 393 00:16:49,312 --> 00:16:50,878 Jeg tror, ​​de plejede at smadre, men det er ikke min sag. 394 00:16:50,879 --> 00:16:52,619 - Smertefuldt TMI. - [griner] 395 00:16:52,620 --> 00:16:54,055 Quentin Harrison? 396 00:16:54,056 --> 00:16:55,361 Det viser sig, at hans golfkammerater skrive donationschecks 397 00:16:55,362 --> 00:16:58,190 størrelsen af små lande til dette kollegium. 398 00:16:58,191 --> 00:17:00,366 Store donorer kan stille store ønsker. 399 00:17:00,367 --> 00:17:02,369 Og den største af dem alle- 400 00:17:03,631 --> 00:17:05,762 - Stop. - Mm-hmm. 401 00:17:05,763 --> 00:17:08,243 Bortset fra at Trent ikke svarer mine opkald lige nu. 402 00:17:08,244 --> 00:17:09,984 Han er det eneste skud, jeg har for at få denne sene ansøgning 403 00:17:09,985 --> 00:17:11,725 til optagelsesudvalget. 404 00:17:11,726 --> 00:17:13,640 - For at være retfærdig, sidste gang vi så Drews far, 405 00:17:13,641 --> 00:17:15,511 vi var i håndjern. 406 00:17:15,512 --> 00:17:18,819 Ikke ligefrem glødende ambassadører af mærket Blackccess. 407 00:17:18,820 --> 00:17:22,040 - [suk] Tak for optimismen, cuz. 408 00:17:22,041 --> 00:17:24,303 - Nå, jeg mener, du bliver ved gør hvad du laver. 409 00:17:24,304 --> 00:17:28,394 Jeg siger bare, Jeg er forkludret, er alt. 410 00:17:28,395 --> 00:17:30,004 - Hvad sker der, mand? 411 00:17:30,005 --> 00:17:31,484 Talte du med onkel Phil om Princeton? 412 00:17:31,485 --> 00:17:33,138 - Nej, jeg har ikke fortalt ham det endnu. 413 00:17:33,139 --> 00:17:35,488 Han virker bare under meget stress med min mors tilstand. 414 00:17:35,489 --> 00:17:37,142 Det er bare rigtig dårlig timing. 415 00:17:37,143 --> 00:17:39,318 - Dude, stop med at spille, okay? 416 00:17:39,319 --> 00:17:41,059 Gør det lort skræmmer os, ikke? 417 00:17:41,060 --> 00:17:43,365 Hvis onkel Phil hjalp mig, hvorfor ville han ikke lytte til dig? 418 00:17:43,366 --> 00:17:46,499 - Det er anderledes. Han forventer mere af mig! 419 00:17:46,500 --> 00:17:49,632 [blød dramatisk musik] 420 00:17:49,633 --> 00:17:51,808 - [griner] 421 00:17:51,809 --> 00:17:53,288 Okay, fyr. 422 00:17:53,289 --> 00:17:55,116 Det er din fremtid. 423 00:17:55,117 --> 00:17:57,901 Du har en flok accepter at vælge imellem. 424 00:17:57,902 --> 00:18:02,819 Men hey, punk ud, hvis du vil. 425 00:18:02,820 --> 00:18:04,995 - [suk] 426 00:18:04,996 --> 00:18:07,737 ? ? 427 00:18:07,738 --> 00:18:10,784 [bold bulder] 428 00:18:10,785 --> 00:18:13,003 - Hej, C. Det er sidste dag at hænge ud. 429 00:18:13,004 --> 00:18:15,093 Hvad tager dig så lang tid? 430 00:18:15,094 --> 00:18:17,095 - Jeg lovede min far, at jeg ville studere. 431 00:18:17,096 --> 00:18:19,445 - Lad mig se. 432 00:18:19,446 --> 00:18:23,797 Denne er 360.604 divideret med 4. 433 00:18:23,798 --> 00:18:28,758 Så... 434 00:18:28,759 --> 00:18:31,545 90.151. 435 00:18:33,112 --> 00:18:35,504 - Hvordan fik du det så god til matematik? 436 00:18:35,505 --> 00:18:37,289 - Min mor er derude taler med tante Viv 437 00:18:37,290 --> 00:18:39,378 om jeg tager nogle store test at få 438 00:18:39,379 --> 00:18:40,945 til en stor skole i LA. 439 00:18:43,296 --> 00:18:46,298 - Bel-Air Academy? - Jep. 440 00:18:46,299 --> 00:18:48,778 - Du ville hade det. 441 00:18:48,779 --> 00:18:51,085 Alle er super rige og stak op. 442 00:18:51,086 --> 00:18:53,043 Og det gør jeg bare ikke ønsker, at du har det dårligt 443 00:18:53,044 --> 00:18:54,697 fordi du ikke ville passe ind. 444 00:18:54,698 --> 00:18:56,482 ? ? 445 00:18:56,483 --> 00:18:59,659 Bare at holde det ægte. 446 00:18:59,660 --> 00:19:02,314 - Jeg sveder ikke den bougie skole. 447 00:19:02,315 --> 00:19:09,800 ? ? 448 00:19:09,801 --> 00:19:12,585 - For måneder siden var jeg kontaktet af en kollega 449 00:19:12,586 --> 00:19:14,282 af en London-baseret kriminalitetssyndikat 450 00:19:14,283 --> 00:19:16,241 at hvidvaske penge i staten. 451 00:19:16,242 --> 00:19:17,894 Jeg nægtede. 452 00:19:17,895 --> 00:19:20,593 Svaret er nej. 453 00:19:20,594 --> 00:19:22,464 Bare fortæl ham, at jeg sagde det. 454 00:19:22,465 --> 00:19:26,338 ? ? 455 00:19:26,339 --> 00:19:28,166 Jeg rapporterede det til Fred straks. 456 00:19:28,167 --> 00:19:31,734 ? ? 457 00:19:31,735 --> 00:19:35,738 Yo, Fred, vi er nødt til at tale. Dette haster. 458 00:19:35,739 --> 00:19:37,479 Jeg kunne ikke gå til FB fordi 459 00:19:37,480 --> 00:19:40,178 jeg frygtede for min families sikkerhed. 460 00:19:40,179 --> 00:19:42,180 Det havde min nevø allerede blevet kidnappet, 461 00:19:42,181 --> 00:19:44,486 så Fred og jeg, vi kom med en plan. 462 00:19:44,487 --> 00:19:46,532 - Du bliver nødt til at samle belastende bevis- 463 00:19:46,533 --> 00:19:48,969 kontoudtog, skriftlige planer. 464 00:19:48,970 --> 00:19:51,667 Og optag alt dine interaktioner. 465 00:19:51,668 --> 00:19:54,192 - Phil, det er Dominique Bridges. 466 00:19:54,193 --> 00:19:56,063 - Jeg har hørt meget om dig. 467 00:19:56,064 --> 00:19:57,543 Gjorde Geoffrey nogensinde fortælle dig om mig? 468 00:19:57,544 --> 00:20:00,502 Har han nogensinde nævnt havde han en søster? 469 00:20:00,503 --> 00:20:02,374 - Men Dominique havde øjne overalt. 470 00:20:02,375 --> 00:20:06,204 Jeg kunne ikke bare gå ind i Fed-bygningen. 471 00:20:06,205 --> 00:20:08,728 Hun ville antage, at jeg havde vendt. 472 00:20:08,729 --> 00:20:11,252 Men hvis FB tvang mig til at komme ind, 473 00:20:11,253 --> 00:20:14,908 det er en fuldstændig forskellig optik. 474 00:20:14,909 --> 00:20:16,823 - Så du ville have os at fange dig? 475 00:20:16,824 --> 00:20:18,912 - Ja. 476 00:20:18,913 --> 00:20:22,132 Jeg foreslog højrisiko kontante virksomheder 477 00:20:22,133 --> 00:20:23,960 med dispensarer øverst på listen. 478 00:20:23,961 --> 00:20:25,875 - Jeg blev investor i Charlie's Vinyl, 479 00:20:25,876 --> 00:20:28,051 som for nylig erhvervet en licens. 480 00:20:28,052 --> 00:20:30,010 Jeg vidste, at DCC ville overvåge 481 00:20:30,011 --> 00:20:31,881 regnskabet tæt. 482 00:20:31,882 --> 00:20:33,318 - Vi vil gerne tale med dig om dine forretningsforbindelser 483 00:20:33,319 --> 00:20:35,015 til Philip Banks. 484 00:20:35,016 --> 00:20:37,104 - Og der ville ikke være noget lovligt konsekvenser for ejeren 485 00:20:37,105 --> 00:20:40,673 så længe jeg beholdt ham i mørket. 486 00:20:40,674 --> 00:20:42,544 - Indestår du for dette? 487 00:20:42,545 --> 00:20:45,417 På posten? - Hvert ord. 488 00:20:45,418 --> 00:20:47,070 [telefonen buldrer] 489 00:20:47,071 --> 00:20:49,204 - [suk] 490 00:20:51,098 --> 00:20:55,775 Det ligner din information om syndikatets bevægelse 491 00:20:55,776 --> 00:21:00,301 i LA tjekker ud. 492 00:21:00,302 --> 00:21:02,260 - Så du kan tage den herfra. 493 00:21:02,261 --> 00:21:04,262 - Du er ikke sluppet endnu. 494 00:21:04,263 --> 00:21:06,002 ? ? 495 00:21:06,003 --> 00:21:09,745 - Han har været gennemsigtig om alt. 496 00:21:09,746 --> 00:21:11,312 Hvad mere har du brug for? 497 00:21:11,313 --> 00:21:14,576 - For en lufttæt domfældelse, meget. 498 00:21:14,577 --> 00:21:17,231 Og jeg får brug for en officiel informant, 499 00:21:17,232 --> 00:21:21,540 mere information om alle i organisationen... 500 00:21:21,541 --> 00:21:26,371 inklusive fyren hvem der foretager indbetalingerne. 501 00:21:26,372 --> 00:21:29,199 [dramatisk musik] 502 00:21:29,200 --> 00:21:33,292 ? ? 503 00:21:38,427 --> 00:21:39,949 - Åh. 504 00:21:39,950 --> 00:21:42,038 Gudskelov, du er tilbage. 505 00:21:42,039 --> 00:21:45,651 - Jeg er så glad for at være hjemme. 506 00:21:45,652 --> 00:21:48,697 Og hvad med dig, hmm? 507 00:21:48,698 --> 00:21:50,177 Jeg hørte lægen var ikke meget hjælp. 508 00:21:50,178 --> 00:21:54,703 - Ja, hvile og afslapning, tror jeg. 509 00:21:54,704 --> 00:21:56,401 Så hvad sagde de amerikanske myndigheder? 510 00:21:56,402 --> 00:21:58,141 - Du skal passe på af dig selv. 511 00:21:58,142 --> 00:22:01,188 - Phil, tak. 512 00:22:01,189 --> 00:22:03,190 - [suk] 513 00:22:03,191 --> 00:22:05,148 Jeg gav dem alt hvad jeg havde. 514 00:22:05,149 --> 00:22:08,108 - Men? - De vil have mere. 515 00:22:08,109 --> 00:22:11,111 Dominiques fulde tilståelse. 516 00:22:11,112 --> 00:22:15,724 Og... 517 00:22:15,725 --> 00:22:19,162 de vil have Geoffrey. 518 00:22:19,163 --> 00:22:21,556 - [suk] 519 00:22:21,557 --> 00:22:23,384 Jeg ved, at det ikke er det hvad du ønskede. 520 00:22:23,385 --> 00:22:25,168 - Det har det altid været min plan om at lukke ham ind, 521 00:22:25,169 --> 00:22:28,782 men jeg ved ikke hvor hans hoved er på disse dage. 522 00:22:30,827 --> 00:22:33,220 - Så måske du må hellere finde ud af det. 523 00:22:33,221 --> 00:22:36,223 [hip-hop musik] 524 00:22:36,224 --> 00:22:37,877 - ? Ja ? 525 00:22:37,878 --> 00:22:39,574 ? Du kan ikke stoppe mig? - Hej, hej! 526 00:22:39,575 --> 00:22:40,836 - Han har et godt spil. 527 00:22:40,837 --> 00:22:43,491 Det kan jeg bestemt se ham på holdet. 528 00:22:43,492 --> 00:22:45,885 - Og han fik det sus i sig. 529 00:22:45,886 --> 00:22:47,669 Det kan du ikke lære. 530 00:22:47,670 --> 00:22:49,845 - Men foretrak walk-on slots er eftertragtede, mand. 531 00:22:49,846 --> 00:22:51,630 Og vi har andre katte vi kigger på. 532 00:22:51,631 --> 00:22:53,240 - Kom nu, kom nu, kom nu! 533 00:22:53,241 --> 00:22:55,373 - Han vil have et program, der værdsætter hjerner og basketball. 534 00:22:55,374 --> 00:22:56,852 Han har begge dele. 535 00:22:56,853 --> 00:22:58,245 - Det troede jeg, jeg hørte han havde et tilbud fra Stapleton. 536 00:22:58,246 --> 00:22:59,594 Hvad skete der med det? 537 00:22:59,595 --> 00:23:01,248 - Jeg var bare ikke sikker det var det rigtige for mig. 538 00:23:01,249 --> 00:23:03,382 [pustende] 539 00:23:03,803 --> 00:23:07,210 - Se, du får en chance at være en stor fisk 540 00:23:07,211 --> 00:23:09,517 i en lille dam der. Du kan være stjernespilleren. 541 00:23:09,518 --> 00:23:11,258 Her hos os, du kæmper for måske 542 00:23:11,259 --> 00:23:13,129 den ottende, niende plads. 543 00:23:13,130 --> 00:23:15,088 - Hør, det har jeg ikke et problem med at tjene mine minutter. 544 00:23:15,089 --> 00:23:16,959 Jeg har studeret dit hold. 545 00:23:16,960 --> 00:23:18,613 Du har gode skytter, men du har brug for en spiller 546 00:23:18,614 --> 00:23:21,050 kommer tidligt ind, går sent, og udfordre dine startere 547 00:23:21,051 --> 00:23:23,879 at blive bedre i praksis, og det er den, jeg er. 548 00:23:23,880 --> 00:23:25,446 - Okay, det kan jeg godt lide. 549 00:23:25,447 --> 00:23:27,448 Men hver fyr på min liste kæmpede 550 00:23:27,449 --> 00:23:29,276 at være her, både akademisk og atletisk. 551 00:23:29,277 --> 00:23:30,886 - Mm-hmm. 552 00:23:30,887 --> 00:23:32,627 - Du har ikke engang indsendt din optagelsesapp. 553 00:23:32,628 --> 00:23:35,325 - Jeg arbejder på det. - Se, han har en plan. 554 00:23:35,326 --> 00:23:38,067 Han mangler bare et rigtigt look. 555 00:23:38,068 --> 00:23:40,200 - [suk] 556 00:23:40,201 --> 00:23:42,028 - Okay, se, det kan jeg ikke lover dig en listeplads 557 00:23:42,029 --> 00:23:46,598 uden at du bliver indlagt, men hvis indlæggelser klarer dig, 558 00:23:46,599 --> 00:23:49,644 kom hej til mig. 559 00:23:49,645 --> 00:23:51,298 - Min mand. 560 00:23:51,299 --> 00:23:54,083 Sætter pris på dig. - Vi ses senere, Doc. 561 00:23:54,084 --> 00:23:56,042 - Ha, ha. - Der går du. 562 00:23:56,043 --> 00:23:56,912 - Ja, sir. 563 00:23:56,913 --> 00:24:00,133 ? ? 564 00:24:00,134 --> 00:24:03,267 [utydelig snak] 565 00:24:05,182 --> 00:24:06,879 - Kan du lide det? - Ja. 566 00:24:06,880 --> 00:24:08,097 - Tak. - [griner] 567 00:24:08,098 --> 00:24:09,490 - Eli. 568 00:24:09,491 --> 00:24:12,406 Vi har en dresscode af en grund. 569 00:24:12,407 --> 00:24:15,975 - Øh, jeg har på Bel-Air Academy uniformen. 570 00:24:15,976 --> 00:24:19,065 - Nederdele er ikke en godkendt uniform til drenge. 571 00:24:19,066 --> 00:24:22,111 Det ved du. - Og mine pronominer er han/de. 572 00:24:22,112 --> 00:24:23,678 Det ved du. 573 00:24:23,679 --> 00:24:26,899 - Jeg er ikke her for at diskutere, men jeg er ansvarlig 574 00:24:26,900 --> 00:24:29,597 for at håndhæve politik. 575 00:24:29,598 --> 00:24:32,818 - Så er politikken problemet, ikke Eli. 576 00:24:32,819 --> 00:24:35,298 De ændrer sig ikke. 577 00:24:35,299 --> 00:24:37,213 - Hun har ret. 578 00:24:37,214 --> 00:24:38,477 Det er jeg ikke. 579 00:24:42,481 --> 00:24:44,612 - Så efterlader du mig ikke noget valg. 580 00:24:44,613 --> 00:24:47,397 Du bliver nødt til at afsone forvaring for overtrædelsen. 581 00:24:47,398 --> 00:24:48,834 - [håner] Er du seriøs? 582 00:24:48,835 --> 00:24:49,922 Det er dumt! 583 00:24:49,923 --> 00:24:50,836 Hvem generer de? 584 00:24:50,837 --> 00:24:52,707 - Ash, det er- det er fint. 585 00:24:52,708 --> 00:24:55,275 Jeg tager tilbageholdelsen. 586 00:24:55,276 --> 00:24:58,060 [spændt musik] 587 00:24:58,061 --> 00:25:01,455 ? ? 588 00:25:01,456 --> 00:25:03,979 [latter] 589 00:25:03,980 --> 00:25:10,159 ? ? 590 00:25:10,160 --> 00:25:12,554 - Hej, mor. Har bragt noget frugt til dig. 591 00:25:14,687 --> 00:25:17,471 Åh, wow. 592 00:25:17,472 --> 00:25:21,083 Du ved, tror jeg hun ser lidt for elegant ud. 593 00:25:21,084 --> 00:25:22,955 Ikke som hun-dæmonen du beskrev fra college. 594 00:25:22,956 --> 00:25:24,565 - Åh. [griner]. 595 00:25:24,566 --> 00:25:28,090 Nå, du ved, jeg kunne tilføje nogle horn og en højgaffel. 596 00:25:28,091 --> 00:25:31,529 [latter] 597 00:25:31,530 --> 00:25:34,967 Åh, Regina ville have mig til at gøre det en stor afsløring til pressen 598 00:25:34,968 --> 00:25:38,013 i DC, men lægerne tænker ikke 599 00:25:38,014 --> 00:25:40,929 det er sikkert for mig at flyve, så... - Godt. 600 00:25:40,930 --> 00:25:42,976 Du burde tage det roligt. 601 00:25:45,761 --> 00:25:50,025 - Du ved, da jeg var på din alder, 602 00:25:50,026 --> 00:25:53,725 Jeg drømte om at studere kunst på college. 603 00:25:53,726 --> 00:25:57,859 Men fortæller mine forældre skræmte mig halvt ihjel. 604 00:25:57,860 --> 00:26:03,386 Og du ved, jeg lod det næsten den frygt taler mig fra det. 605 00:26:03,387 --> 00:26:04,736 - [suk] 606 00:26:04,737 --> 00:26:06,825 - Men jeg sendte min portfolio ind til Howard 607 00:26:06,826 --> 00:26:09,392 den sidste nat, hvor det skulle. 608 00:26:09,393 --> 00:26:12,004 - Wow, det er virkelig inspirerende, mor. 609 00:26:12,005 --> 00:26:15,834 - Jeg mener, det er vidnesbyrd nu, men dengang, 610 00:26:15,835 --> 00:26:19,751 da jeg sad i det øjeblik, 611 00:26:19,752 --> 00:26:23,625 helt alene, det var skræmmende. 612 00:26:26,715 --> 00:26:29,325 - Hvordan vidste du det om Princeton? 613 00:26:29,326 --> 00:26:31,590 - Moderlig intuition. 614 00:26:34,593 --> 00:26:37,333 Hilary lod det også glide. - [griner] 615 00:26:37,334 --> 00:26:39,292 - Jeg mener, hun kunne være oplyst, 616 00:26:39,293 --> 00:26:41,686 men hun kan ikke holde på en hemmelighed. 617 00:26:41,687 --> 00:26:44,950 Hvis stien du går føles ikke rigtigt, 618 00:26:44,951 --> 00:26:49,607 du skylder dig selv at følge en der gør. 619 00:26:49,608 --> 00:26:52,566 - [sukker dybt] 620 00:26:52,567 --> 00:26:54,612 Far bliver så sur. 621 00:26:54,613 --> 00:26:58,311 - Mm, han kommer over det. 622 00:26:58,312 --> 00:27:03,317 Dine næste skridt er dine at bestemme, ikke hans. 623 00:27:05,972 --> 00:27:08,061 - Tak, mor. 624 00:27:10,890 --> 00:27:12,804 - Jeg kan ikke tro det han bestod ikke. 625 00:27:12,805 --> 00:27:14,544 - Han studerede sit lille hjerte ud. 626 00:27:14,545 --> 00:27:16,503 - Måske mangler han bare en underviser. 627 00:27:16,504 --> 00:27:19,375 - Jeg ved, at Carlton er lys, men måske er der en bedre pasform 628 00:27:19,376 --> 00:27:21,464 det er ikke Bel-Air Academy. 629 00:27:21,465 --> 00:27:22,901 - Nej, han fortjener det bedste. 630 00:27:22,902 --> 00:27:24,554 Jeg tæller ikke min søn ude pga 631 00:27:24,555 --> 00:27:26,514 han kan ikke lave lang division. 632 00:27:28,472 --> 00:27:30,169 - Mmm. 633 00:27:30,170 --> 00:27:31,692 Køkkenet har ikke lugtet det er godt siden du tog afsted. 634 00:27:31,693 --> 00:27:33,128 - [griner] 635 00:27:33,129 --> 00:27:34,913 - Det var kl hoveddøren til dig. 636 00:27:34,914 --> 00:27:36,654 - [gisper] Ja! 637 00:27:36,655 --> 00:27:39,004 Prime kom igennem i koblingen. 638 00:27:39,005 --> 00:27:40,440 Pige, det er mine krydderier- 639 00:27:40,441 --> 00:27:43,182 ingefær, gurkemeje, en lille mælkebøtte rod, 640 00:27:43,183 --> 00:27:45,227 åh, for min bouillon. 641 00:27:45,228 --> 00:27:47,403 - Ny opskrift? - Ja. 642 00:27:47,404 --> 00:27:49,579 Jeg laver det her anti-inflammatorisk suppe til mor. 643 00:27:49,580 --> 00:27:52,670 - Det lyder trøstende. 644 00:27:52,671 --> 00:27:55,499 jeg kunne bruge noget af det lige nu. 645 00:27:58,589 --> 00:28:00,895 - Jeg har din tekst. 646 00:28:00,896 --> 00:28:03,898 Jeg er ked af det med Eli. 647 00:28:03,899 --> 00:28:05,595 - Tak. 648 00:28:05,596 --> 00:28:08,773 Det føles bare som noget hver dag. 649 00:28:08,774 --> 00:28:11,297 - Nå, du ved, nogle gange hjælper det 650 00:28:11,298 --> 00:28:12,864 at føle sig lidt mindre alene. 651 00:28:12,865 --> 00:28:14,996 Jeg ville gå live på IG, lav en lille opdatering. 652 00:28:14,997 --> 00:28:17,172 Vil du med mig? - Mig? Med dig? 653 00:28:17,173 --> 00:28:19,435 Jeg mener, jeg er ikke engang klar... - Og vi er live! 654 00:28:19,436 --> 00:28:21,786 Gæt hvem der er tilbage fra Costa Rica? 655 00:28:21,787 --> 00:28:23,788 Og jeg er her med min lillesøster, Ash. 656 00:28:23,789 --> 00:28:25,267 Jeg ved, at I alle har spurgt. 657 00:28:25,268 --> 00:28:27,356 Så det gør vi en lille opdatering. 658 00:28:27,357 --> 00:28:28,401 - Hej allesammen. 659 00:28:28,402 --> 00:28:31,012 - [griner] OK, så Costa Rica. 660 00:28:31,013 --> 00:28:35,800 Jeg havde brug for et sted at tage hen og virkelig lade sorgen ramme. 661 00:28:35,801 --> 00:28:37,410 Jeg ville bare mærke uden at nogen siger det til mig 662 00:28:37,411 --> 00:28:38,977 at gøre det inspirerende. 663 00:28:38,978 --> 00:28:42,284 Det var præcis, hvad jeg havde brug for. 664 00:28:42,285 --> 00:28:44,243 - Ja, hun er inspirerende. 665 00:28:44,244 --> 00:28:46,767 Og jeg er så glad hun er tilbage for at tjekke sin mor. 666 00:28:46,768 --> 00:28:49,422 - Ja, det er vores mor gravid, allesammen. 667 00:28:49,423 --> 00:28:50,597 Og hun var bange. 668 00:28:50,598 --> 00:28:52,425 Så hun klagede af kløende hænder 669 00:28:52,426 --> 00:28:55,471 og fødder, kvalme, søvnløshed. 670 00:28:55,472 --> 00:28:58,387 Denne store læge kom over, og han var ingen hjælp. 671 00:28:58,388 --> 00:28:59,693 du ved, så mange af os går 672 00:28:59,694 --> 00:29:02,261 omkring fejldiagnosticeret og ignoreret, 673 00:29:02,262 --> 00:29:05,307 især sorte kvinder. - Jeg ved, det er rigtigt. 674 00:29:05,308 --> 00:29:07,483 - Hvis det kunne ske for Serena, det kan ske for enhver. 675 00:29:07,484 --> 00:29:10,965 Det er det, jeg siger. - Hov. 676 00:29:10,966 --> 00:29:13,751 Nogen havde de samme symptomer som mor. 677 00:29:13,752 --> 00:29:15,187 - Åh, wow. 678 00:29:15,188 --> 00:29:16,971 I er alle fantastiske. Ja. 679 00:29:16,972 --> 00:29:18,625 Tak. Fortæl os mere. 680 00:29:18,626 --> 00:29:20,236 Fortæl os alt. 681 00:29:25,981 --> 00:29:27,590 - 48 ud af 50. 682 00:29:27,591 --> 00:29:29,941 Baby, du dræbte den optagelsesprøve! 683 00:29:29,942 --> 00:29:32,682 Mm, mm, mm. Kom nu. 684 00:29:32,683 --> 00:29:35,033 Hvorfor fejrer du det ikke? 685 00:29:35,034 --> 00:29:36,949 - Jeg vil ikke at forlade Philly, Ma. 686 00:29:38,602 --> 00:29:40,386 Hvem vil vise Tray hvordan man bøjler? 687 00:29:40,387 --> 00:29:42,649 - Tray skal nok klare sig. 688 00:29:42,650 --> 00:29:45,391 [blød dramatisk musik] 689 00:29:45,392 --> 00:29:47,610 - Jeg vil ikke gå hvor jeg ikke passer ind. 690 00:29:47,611 --> 00:29:49,482 ? ? 691 00:29:49,483 --> 00:29:51,789 - Vent. Hvem sagde det? 692 00:29:51,790 --> 00:29:54,530 ? ? 693 00:29:54,531 --> 00:29:57,925 - [suk] 694 00:29:57,926 --> 00:30:01,320 Skat, du passer ind hvor end du går. 695 00:30:01,321 --> 00:30:04,976 Og din krone venter for dig så snart 696 00:30:04,977 --> 00:30:08,370 som du finder modet at bære det. 697 00:30:08,371 --> 00:30:13,506 ? ? 698 00:30:13,507 --> 00:30:15,247 Vi finder ud af det. 699 00:30:15,248 --> 00:30:16,726 OK? 700 00:30:16,727 --> 00:30:19,817 - [puster dybt ud] 701 00:30:19,818 --> 00:30:22,995 [utydelig snak] 702 00:30:24,823 --> 00:30:26,736 - Mr. Cunningham. 703 00:30:26,737 --> 00:30:28,303 - Hvad er du laver her, Will? 704 00:30:28,304 --> 00:30:29,739 - Ah, Drew fortalte mig, at du havde et tillidsmandsmøde i dag, 705 00:30:29,740 --> 00:30:31,002 så tænkte jeg Jeg ville fange dig, siden du er 706 00:30:31,003 --> 00:30:32,090 besvarer ikke mine opkald. 707 00:30:32,091 --> 00:30:33,526 - Og der er en grund til det. 708 00:30:33,527 --> 00:30:35,180 - Mr. Cunningham, jeg bare skal have min app ind 709 00:30:35,181 --> 00:30:36,834 til optagelsesudvalget. Det er det. 710 00:30:36,835 --> 00:30:39,184 - Ja, jeg hørte alle ti af dine beskeder. 711 00:30:39,185 --> 00:30:42,056 Se, jeg hjalp dig engang, og det endte 712 00:30:42,057 --> 00:30:44,754 med at du bliver arresteret. 713 00:30:44,755 --> 00:30:46,191 Svaret er nej. 714 00:30:46,192 --> 00:30:47,845 - Mr. Cunningham, jeg allerede talte med trænerne. 715 00:30:47,846 --> 00:30:49,411 Bare- 716 00:30:49,412 --> 00:30:52,110 - Det forekommer mig man kunne bare høre ham. 717 00:30:52,111 --> 00:30:54,068 - [suk] - Det er okay, ms. Frankie. 718 00:30:54,069 --> 00:30:56,766 - Og jeg ved, jeg er bare en dame med nøgler og en moppe, 719 00:30:56,767 --> 00:30:59,595 men jeg har gjort rent disse haller i 20 år, 720 00:30:59,596 --> 00:31:02,468 hver elev, der går forbi mig som om jeg er usynlig. 721 00:31:02,469 --> 00:31:05,645 Men Will siger hej, 722 00:31:05,646 --> 00:31:09,431 spørger mig hvordan jeg har det, hvordan har min mand det. 723 00:31:09,432 --> 00:31:13,305 Nu, mange af disse børn har arvet åbne døre, 724 00:31:13,306 --> 00:31:17,352 men denne har skullet lære hvordan man vælger låsen. 725 00:31:17,353 --> 00:31:19,398 Hvad bliver det så? 726 00:31:19,399 --> 00:31:22,444 Du vil gerne være en del af hans historie, 727 00:31:22,445 --> 00:31:26,535 en grund til at han klarede det, 728 00:31:26,536 --> 00:31:29,322 eller bare en anden forhindring skal han hoppe over? 729 00:31:31,019 --> 00:31:33,064 - [puster ud] 730 00:31:33,065 --> 00:31:35,196 Du har fem minutter. - Okay. 731 00:31:35,197 --> 00:31:37,720 - Gå med mig til min bil. - Ja, sir. 732 00:31:37,721 --> 00:31:40,288 [lys musik] 733 00:31:40,289 --> 00:31:41,899 - [griner] 734 00:31:41,900 --> 00:31:44,945 ? ? 735 00:31:44,946 --> 00:31:47,905 - [suk] 736 00:31:47,906 --> 00:31:50,516 Jeg er bare så taknemmelig til alle de kvinder 737 00:31:50,517 --> 00:31:51,865 der delte deres erfaringer. 738 00:31:51,866 --> 00:31:53,475 jeg mener, Det ville jeg aldrig have vidst 739 00:31:53,476 --> 00:31:55,869 at bede om en leverpaneltest. 740 00:31:55,870 --> 00:31:57,349 - Hvad sagde lægen? 741 00:31:57,350 --> 00:31:59,220 - Jeg har kolestase. 742 00:31:59,221 --> 00:32:02,310 Graviditetshormonet bremset min leverfunktion, 743 00:32:02,311 --> 00:32:04,617 som forårsagede al kløen. 744 00:32:04,618 --> 00:32:06,184 Skør. 745 00:32:06,185 --> 00:32:08,708 - Det, der er skørt, er det denne verdensberømte 746 00:32:08,709 --> 00:32:09,927 specialist tabte bolden. 747 00:32:09,928 --> 00:32:12,407 - Men vi fangede det tidligt nok. 748 00:32:12,408 --> 00:32:16,585 Altså med kostændringer og overvågning, 749 00:32:16,586 --> 00:32:18,458 Jeg vender tilbage til mit gamle jeg igen. 750 00:32:21,069 --> 00:32:23,245 - [puster ud] 751 00:32:25,595 --> 00:32:28,641 - Og hvordan har du det? 752 00:32:28,642 --> 00:32:33,385 Jeg mener, al den bekymring med mig og mine læger, 753 00:32:33,386 --> 00:32:37,302 er det på grund af hvad sket med LaMarcus? 754 00:32:37,303 --> 00:32:39,260 Mm. 755 00:32:39,261 --> 00:32:44,874 - Jeg mener, læger og deres misinformation udløser. 756 00:32:44,875 --> 00:32:47,921 Og tanken om at skulle miste en anden, som jeg elsker- 757 00:32:47,922 --> 00:32:52,404 - Men på grund af dig, mig og denne baby, 758 00:32:52,405 --> 00:32:55,320 vi skal ingen steder hen. 759 00:32:55,321 --> 00:32:56,799 - Ja. 760 00:32:56,800 --> 00:32:58,671 Du ved, det har det faktisk lavet nogle ting 761 00:32:58,672 --> 00:33:01,195 virkelig klart for mig. - Ja? 762 00:33:01,196 --> 00:33:03,241 - Så da jeg var i Costa Rica, 763 00:33:03,242 --> 00:33:05,156 Jeg knyttede mig til disse lokale kvinder, 764 00:33:05,157 --> 00:33:08,072 og de laver forfædres helbredende fødevarer. 765 00:33:08,073 --> 00:33:09,856 Det vil jeg dele. 766 00:33:09,857 --> 00:33:12,337 - [gisper, suk] 767 00:33:12,338 --> 00:33:13,860 Jeg elsker det for dig, Hilary. 768 00:33:13,861 --> 00:33:15,340 - [griner] 769 00:33:15,341 --> 00:33:17,037 - Og så længe jeg kan få det mere af den suppe, skat, 770 00:33:17,038 --> 00:33:18,560 Jeg støtter det. 771 00:33:18,561 --> 00:33:20,736 - Mor, jeg har en hel menu planlagt for din bedring. 772 00:33:20,737 --> 00:33:23,174 Du er ved at spise så godt. - Åh, kom med det! 773 00:33:23,175 --> 00:33:24,566 Kom nu. 774 00:33:24,567 --> 00:33:26,091 [latter] 775 00:33:26,092 --> 00:33:29,354 - Der er gået et minut siden vi sparrede, hva? 776 00:33:29,355 --> 00:33:31,009 - Ja. 777 00:33:34,099 --> 00:33:37,405 - Hvordan gik det så med FB? 778 00:33:37,406 --> 00:33:38,841 - Jeg holdt mig cool, som vi diskuterede. 779 00:33:38,842 --> 00:33:40,278 - Godt. 780 00:33:40,279 --> 00:33:43,933 Så vidt Dominique er bekymret, vi er færdige. 781 00:33:43,934 --> 00:33:45,196 - Åh, ja? 782 00:33:45,197 --> 00:33:46,371 Bare sådan? 783 00:33:46,372 --> 00:33:48,503 - Det var aftalen. 784 00:33:48,504 --> 00:33:51,332 [blød dramatisk musik] 785 00:33:51,333 --> 00:33:57,904 ? ? 786 00:33:57,905 --> 00:34:01,038 - Hvorfor løj du? Hvad? 787 00:34:01,039 --> 00:34:02,561 Da jeg ringede for at tage dig en tur med drengene, 788 00:34:02,562 --> 00:34:04,389 du sagde du var træt. 789 00:34:04,390 --> 00:34:06,086 Du var sammen med hende. 790 00:34:06,087 --> 00:34:09,568 [begge grynter] 791 00:34:09,569 --> 00:34:11,048 - Ville du fortælle mig det du vendte? 792 00:34:11,049 --> 00:34:12,962 Det var ikke for svært at finde ud af. 793 00:34:12,963 --> 00:34:14,921 Du er heldig, det var mig og ikke Dominique. 794 00:34:14,922 --> 00:34:17,619 [begge grynter] 795 00:34:17,620 --> 00:34:20,535 ? ? 796 00:34:20,536 --> 00:34:21,928 - Jeg havde ikke noget valg. 797 00:34:21,929 --> 00:34:23,277 - Dominique havde ret. 798 00:34:23,278 --> 00:34:25,237 Du ville smide mig til ulvene. 799 00:34:26,281 --> 00:34:28,066 - [grynter] 800 00:34:29,632 --> 00:34:31,808 Og tror du på det lort? 801 00:34:40,687 --> 00:34:43,167 - Hun lovede mig min familie tilbage. 802 00:34:43,168 --> 00:34:45,299 Du lavede en aftale at beskytte din. 803 00:34:45,300 --> 00:34:47,214 Kan disse mennesker du ser ud til at stole så meget på 804 00:34:47,215 --> 00:34:48,563 love mig det samme? 805 00:34:48,564 --> 00:34:50,348 - Det eneste, jeg kan gøre, er at prøve. 806 00:34:50,349 --> 00:34:52,480 Det er et løfte. - [håner] 807 00:34:52,481 --> 00:34:53,916 Jeg kan ikke spille på et forsøg, Phil. 808 00:34:53,917 --> 00:34:56,658 - Men du kan spille på hende? - [suk] 809 00:34:56,659 --> 00:34:59,429 - Hvad sker der, når hun fortæller skal du hoppe, og du gør ikke? 810 00:35:00,750 --> 00:35:02,708 Se, den eneste måde Jeg kan beskytte dig 811 00:35:02,709 --> 00:35:05,885 hvis du giver hende op. 812 00:35:05,886 --> 00:35:07,452 Tro mig, mand, du vil ikke at være på den anden side 813 00:35:07,453 --> 00:35:09,584 af dette, når det går ned. 814 00:35:09,585 --> 00:35:13,501 ? ? 815 00:35:13,502 --> 00:35:16,461 [dramatisk musik] 816 00:35:16,462 --> 00:35:18,986 [suk] 817 00:35:25,035 --> 00:35:27,864 - [suk] 818 00:35:38,571 --> 00:35:41,008 Ashley, hvad laver du her? 819 00:35:42,575 --> 00:35:44,489 - Overtrædelse af dresscode. 820 00:35:44,490 --> 00:35:46,143 [latter] 821 00:35:46,144 --> 00:35:48,406 - Gik lidt skør i kunstrummet? 822 00:35:48,407 --> 00:35:49,885 Du ser latterlig ud. 823 00:35:49,886 --> 00:35:51,322 - [griner] 824 00:35:51,323 --> 00:35:54,412 [blød dramatisk musik] 825 00:35:54,413 --> 00:35:58,416 Nogle gange hjælper det at mærke lidt mindre alene. 826 00:35:58,417 --> 00:36:00,766 - [griner] 827 00:36:00,767 --> 00:36:03,812 - Så jeg kender dig kunne ikke tage til DC 828 00:36:03,813 --> 00:36:05,727 til afsløringen af det portræt, 829 00:36:05,728 --> 00:36:10,167 så jeg tog din med Sorority søster til dig! 830 00:36:10,168 --> 00:36:14,345 - Er Regina Baxter her? 831 00:36:14,346 --> 00:36:17,696 I mit hus? - Hun er i alrummet. 832 00:36:17,697 --> 00:36:19,001 Hvad gik jeg glip af? 833 00:36:19,002 --> 00:36:21,569 - Åh, min Gud. - Hvad? 834 00:36:21,570 --> 00:36:24,355 - [suk] - Hvad? 835 00:36:24,356 --> 00:36:26,532 - [suk] 836 00:36:31,276 --> 00:36:34,757 Hej, Regina! 837 00:36:37,673 --> 00:36:41,023 - Jeg tror, du mener Storesøster, 838 00:36:41,024 --> 00:36:45,464 almægtig, alvidende Regina. 839 00:36:47,770 --> 00:36:49,728 Jeg laver sjov. - Åh. 840 00:36:49,729 --> 00:36:52,948 [latter] 841 00:36:52,949 --> 00:36:56,474 - Du ser så sød ud alle bankede op. 842 00:36:56,475 --> 00:36:58,084 Og du har lidt bu-bø derinde. 843 00:36:58,085 --> 00:36:59,738 - Åh. [griner] 844 00:36:59,739 --> 00:37:02,828 Åh, kom nu. Kom her. Ja. 845 00:37:02,829 --> 00:37:06,135 [puster ud] Åh. 846 00:37:06,136 --> 00:37:09,313 - Nå, fik Trent med om bord. 847 00:37:09,314 --> 00:37:10,792 Min app er foran optagelsesudvalget 848 00:37:10,793 --> 00:37:13,273 som vi taler! [griner] 849 00:37:13,274 --> 00:37:15,884 [suk] - [suk] 850 00:37:15,885 --> 00:37:17,756 - Mand. 851 00:37:17,757 --> 00:37:20,237 - Det er ikke nogen overraskelse. 852 00:37:20,238 --> 00:37:23,109 Sænker buzzer-beaters er sådan set hele din sag. 853 00:37:23,110 --> 00:37:24,893 - Ikke sandt? 854 00:37:24,894 --> 00:37:27,332 [begge griner] 855 00:37:34,513 --> 00:37:38,080 - Hør her. 856 00:37:38,081 --> 00:37:41,823 Hvad jeg sagde tidligere om min far forventer mere 857 00:37:41,824 --> 00:37:43,912 fra mig end dig... 858 00:37:43,913 --> 00:37:45,175 - Mm. 859 00:37:47,395 --> 00:37:51,050 - Sandheden er... 860 00:37:51,051 --> 00:37:53,357 Jeg tror, jeg altid har været bange 861 00:37:53,358 --> 00:37:59,798 at han vil se noget i dig, som jeg bare ikke har. 862 00:37:59,799 --> 00:38:02,018 - Næh. 863 00:38:06,936 --> 00:38:10,679 Det tog os begge et stykke tid at indse det var ikke en konkurrence. 864 00:38:12,028 --> 00:38:14,769 - Du har inspireret mig siden dag ét, Will. 865 00:38:14,770 --> 00:38:16,815 - [griner] For fanden. 866 00:38:16,816 --> 00:38:19,426 ? ? 867 00:38:19,427 --> 00:38:22,429 OK. [griner] 868 00:38:22,430 --> 00:38:23,822 Nå, hvad med det her? 869 00:38:23,823 --> 00:38:25,954 Hvad med at inspirere din røv nedenunder? 870 00:38:25,955 --> 00:38:27,216 Fordi onkel Phil er på sit kontor. 871 00:38:27,217 --> 00:38:29,306 [griner] 872 00:38:29,307 --> 00:38:32,613 ? ? 873 00:38:32,614 --> 00:38:34,834 - Mm. 874 00:38:36,401 --> 00:38:38,010 Ja. 875 00:38:38,011 --> 00:38:41,753 - Velkommen til Bel-Air Academy, Mr. Banks. 876 00:38:41,754 --> 00:38:43,798 Tak for donationen. 877 00:38:43,799 --> 00:38:46,454 Det var mere end generøst. - Åh. 878 00:38:48,717 --> 00:38:50,239 - Himlen er grænsen. 879 00:38:50,240 --> 00:38:52,068 Vælg et universitet. 880 00:38:57,857 --> 00:39:00,163 - Princeton. - Ha, ha. 881 00:39:01,948 --> 00:39:05,820 Du ved, Michelle Obama dimitterede derfra. 882 00:39:05,821 --> 00:39:09,084 Godt valg, søn. 883 00:39:09,085 --> 00:39:11,696 [suk] Hvordan har du det? 884 00:39:11,697 --> 00:39:14,525 Ja. 885 00:39:14,526 --> 00:39:16,483 [suk] 886 00:39:16,484 --> 00:39:19,181 Du hører til her. 887 00:39:19,182 --> 00:39:21,140 Gå og vis dem. 888 00:39:21,141 --> 00:39:24,143 [Sanders Bohlke's "Skrig under vandet"] 889 00:39:24,144 --> 00:39:28,016 - ? Jeg skriger under vandet? 890 00:39:28,017 --> 00:39:30,671 ? ? 891 00:39:30,672 --> 00:39:33,370 ? Hvad ved du jeg? 892 00:39:33,371 --> 00:39:39,376 ? Kan du ikke give dig? 893 00:39:39,377 --> 00:39:41,378 ? ? 894 00:39:41,379 --> 00:39:44,032 - Og hvis nogen så meget som åndet 895 00:39:44,033 --> 00:39:45,860 en uretfærdighed i min retning, 896 00:39:45,861 --> 00:39:48,385 du og mor ville marchere op i den skole 897 00:39:48,386 --> 00:39:51,562 kræver et møde. 898 00:39:51,563 --> 00:39:54,042 - Nå, dine lærere hadede at se os komme. 899 00:39:54,043 --> 00:39:55,130 - [griner] 900 00:39:55,131 --> 00:39:58,786 - Det var vi vist i høj beredskab. 901 00:39:58,787 --> 00:40:02,703 Vi vidste, hvad putting en lille sort dreng 902 00:40:02,704 --> 00:40:05,619 i det rum kunne se ud. 903 00:40:05,620 --> 00:40:09,101 - Men du satte mig der alligevel. 904 00:40:09,102 --> 00:40:13,235 - Ja, det var det måske ikke det rigtige valg for dig. 905 00:40:13,236 --> 00:40:15,281 Jeg kiggede bare for ekspertise. 906 00:40:15,282 --> 00:40:17,502 - Og det var jeg på papiret. 907 00:40:19,634 --> 00:40:25,900 Kaptajn for lacrosse-holdet, klasseformand. 908 00:40:25,901 --> 00:40:30,688 Jeg blev rigtig god til at lave folk føler sig godt tilpas, 909 00:40:30,689 --> 00:40:33,299 selvom jeg ikke var. 910 00:40:33,300 --> 00:40:34,605 [suk] 911 00:40:34,606 --> 00:40:38,043 Jeg lader alt for mange hvide drenge siger N-ordet. 912 00:40:38,044 --> 00:40:39,393 - Hmm. 913 00:40:41,439 --> 00:40:45,398 [sukker dybt] 914 00:40:45,399 --> 00:40:47,880 Jeg ved godt det ikke var nemt... 915 00:40:50,796 --> 00:40:54,189 Angsten, 916 00:40:54,190 --> 00:40:57,976 panikanfald, 917 00:40:57,977 --> 00:40:59,586 stofferne. 918 00:40:59,587 --> 00:41:05,157 ? ? 919 00:41:05,158 --> 00:41:06,593 - Jeg kunne blive ved med at presse. 920 00:41:06,594 --> 00:41:08,290 Du ved, jeg- 921 00:41:08,291 --> 00:41:12,425 Jeg kunne bare sluge det. 922 00:41:12,426 --> 00:41:15,776 Men det er bare tanken af at styrke mig 923 00:41:15,777 --> 00:41:16,995 for mere af det samme. 924 00:41:16,996 --> 00:41:20,302 - Det er derfor 925 00:41:20,303 --> 00:41:24,176 du vil skru ned for Princeton. 926 00:41:24,177 --> 00:41:26,657 Du ved, jeg forstår det. 927 00:41:26,658 --> 00:41:29,355 Harvard var et helvede. - Virkelig? 928 00:41:29,356 --> 00:41:31,357 - Mm-hmm. 929 00:41:31,358 --> 00:41:34,795 Alle havde penge, forbindelser, 930 00:41:34,796 --> 00:41:38,451 navne på bygninger. 931 00:41:38,452 --> 00:41:41,715 Jeg følte mig malplaceret. 932 00:41:41,716 --> 00:41:44,501 Du ved, jeg plejede at skrive igen mine essays tre gange 933 00:41:44,502 --> 00:41:47,112 fordi en fejl ville give dem en grund 934 00:41:47,113 --> 00:41:49,897 at sige, at jeg ikke var en Harvard-mand. 935 00:41:49,898 --> 00:41:53,422 - Du havde lyst også en bedrager. 936 00:41:53,423 --> 00:41:57,122 - Jeg gik ikke over den scene føler sig stolt. 937 00:41:57,123 --> 00:42:01,257 Jeg gik undrende over den hvis jeg narre alle. 938 00:42:06,480 --> 00:42:10,222 Og da du blev født, Jeg har aldrig ønsket dig 939 00:42:10,223 --> 00:42:12,964 at mærke det der var et værelse, du 940 00:42:12,965 --> 00:42:15,707 fortjente ikke at gå ind. 941 00:42:17,665 --> 00:42:21,103 Og så skubbede jeg... 942 00:42:24,237 --> 00:42:26,282 Måske lidt for hårdt. 943 00:42:26,332 --> 00:42:31,504 - Jeg ved, hvor meget du ville have mig at tage til Princeton, far. 944 00:42:31,505 --> 00:42:34,202 - Nej. Nej. 945 00:42:34,203 --> 00:42:37,032 Princeton var aldrig målet. 946 00:42:38,599 --> 00:42:43,648 Målet var frihed, valg. 947 00:42:45,040 --> 00:42:47,302 Og hvis man siger nej til Princeton 948 00:42:47,303 --> 00:42:49,043 vælger du din egen vej... 949 00:42:49,044 --> 00:42:52,481 ? ? 950 00:42:52,482 --> 00:42:56,181 Så ved jeg det Jeg gjorde noget rigtigt. 951 00:42:56,182 --> 00:42:58,139 - Tak, far. 952 00:42:58,140 --> 00:43:04,537 ? ? 953 00:43:04,538 --> 00:43:06,713 - Jeg kan slet ikke forestille mig min mor lover. 954 00:43:06,714 --> 00:43:09,281 - Åh, det burde du have set din mor online. 955 00:43:09,282 --> 00:43:11,457 Taler altid tilbage. - Åh, her går vi. 956 00:43:11,458 --> 00:43:12,676 - Har altid haft noget at sige. 957 00:43:12,677 --> 00:43:13,851 - Nej, det er ikke sandt. 958 00:43:13,852 --> 00:43:15,679 - Manglende respekt. - Kom nu. 959 00:43:15,680 --> 00:43:16,897 Du siger for meget. 960 00:43:16,898 --> 00:43:18,683 - Undskyld mig? 961 00:43:21,686 --> 00:43:24,339 Lov Vivian, du er forsinket! 962 00:43:24,340 --> 00:43:26,603 - Åh nej, det er jeg ikke! - Åh, ja, det er du! 963 00:43:26,604 --> 00:43:27,734 - Åh! 964 00:43:27,735 --> 00:43:28,866 [sammen] Jeg får det sidste ord! 965 00:43:28,867 --> 00:43:31,085 Åh nej, det er du ikke! Åh, ja, det er jeg! 966 00:43:31,086 --> 00:43:32,086 For fanden! 967 00:43:32,087 --> 00:43:33,610 [latter] 968 00:43:33,611 --> 00:43:37,309 - Ser du? Du bringer det ud af mig. 969 00:43:37,310 --> 00:43:39,659 - Jeg synes, det er på tide. - [gisper] 970 00:43:39,660 --> 00:43:44,446 - Jeg er så spændt at se dette maleri. 971 00:43:44,447 --> 00:43:46,100 - OK. - Kan vi afsløre det nu? 972 00:43:46,101 --> 00:43:47,145 - [suk] Lad os gøre det. 973 00:43:47,146 --> 00:43:48,450 - OK. 974 00:43:48,451 --> 00:43:50,932 - [puster ud] 975 00:43:54,022 --> 00:43:57,068 - Jeg præsenterer nu Delta Pi Gamma's 976 00:43:57,069 --> 00:44:01,551 31. nationale præsident, Regina Baxter! 977 00:44:05,643 --> 00:44:07,688 - Hmm. 978 00:44:10,778 --> 00:44:13,824 Jeg laver ikke tænder. Det gør jeg ikke. 979 00:44:13,825 --> 00:44:16,827 - Jamen, jeg gik med en varmere palet 980 00:44:16,828 --> 00:44:19,220 for at vise din blødere side. 981 00:44:19,221 --> 00:44:20,874 - Jeg har ikke en blødere side. 982 00:44:20,875 --> 00:44:22,223 - Det er derfor Jeg var nødt til at male en. 983 00:44:22,224 --> 00:44:26,184 - [griner] OK. 984 00:44:26,185 --> 00:44:30,579 Det er klart, min mor ser noget andet i dig, 985 00:44:30,580 --> 00:44:31,930 noget dybt. 986 00:44:34,759 --> 00:44:37,543 - Nej, det er bare hvordan jeg er opdraget. 987 00:44:37,544 --> 00:44:42,026 Min mor sagde, skat, denne verden prøver 988 00:44:42,027 --> 00:44:45,420 at bøje sorte kvinder indtil vi går i stykker, 989 00:44:45,421 --> 00:44:48,859 og du skal bøje den lige tilbage. 990 00:44:48,860 --> 00:44:52,210 - Lærer os styrke før de lærer os hvile. 991 00:44:52,211 --> 00:44:53,559 - Amen. 992 00:44:53,560 --> 00:44:56,388 - Nå, jeg mener, hun gjorde et godt stykke arbejde- 993 00:44:56,389 --> 00:45:00,566 kongresmedlem, Sorority præz, hej? 994 00:45:00,567 --> 00:45:02,655 - Ja. 995 00:45:02,656 --> 00:45:05,702 Hun handlede med sit eget rod. 996 00:45:05,703 --> 00:45:09,444 Gud, jeg har arvet så meget af det. 997 00:45:09,445 --> 00:45:13,666 - Du ved, vi prøvede at forberede os vores børn til den virkelige verden, 998 00:45:13,667 --> 00:45:18,715 men nogle gange vores kærlighed føles mere som pres, 999 00:45:18,716 --> 00:45:21,152 og vi ved det ikke engang. 1000 00:45:21,153 --> 00:45:26,767 - Jeg brugte så meget tid prøver at være urokkelig... 1001 00:45:29,814 --> 00:45:32,467 Jeg glemte at være menneske. 1002 00:45:32,468 --> 00:45:34,382 Jeg er ked af det. 1003 00:45:34,383 --> 00:45:36,429 - Nej, jeg er ked af det. 1004 00:45:38,344 --> 00:45:44,175 Måske er det en påmindelse at læne sig ind i din bløde side. 1005 00:45:44,176 --> 00:45:46,743 - Ved du hvad Skal jeg kalde dette? 1006 00:45:46,744 --> 00:45:49,789 "Slip det lort." 1007 00:45:49,790 --> 00:45:52,661 - Åh. Det modtager jeg. 1008 00:45:52,662 --> 00:45:54,968 Lad det lort gå. - Det kan jeg godt lide. 1009 00:45:54,969 --> 00:45:56,796 OK, piger, hvad med billeder? - Åh, okay. 1010 00:45:56,797 --> 00:45:58,276 - Ja! - Okay. 1011 00:45:58,277 --> 00:46:01,192 Sig "søsterskab" på tre. En, to, tre... 1012 00:46:01,193 --> 00:46:03,977 [sammen] Søsterskab! 1013 00:46:03,978 --> 00:46:05,413 - Så sød. 1014 00:46:05,414 --> 00:46:07,067 - ? Du er ikke din smerte? 1015 00:46:07,068 --> 00:46:08,329 ? Jeg ved, at det er svært, men bliver du god? 1016 00:46:08,330 --> 00:46:10,201 ? Gud lovede mig når jeg beder? 1017 00:46:10,202 --> 00:46:11,855 ? En af slagsen du er? 1018 00:46:11,856 --> 00:46:13,682 ? Det fortjener du virkelig alt hvad du håber? 1019 00:46:13,683 --> 00:46:15,380 ? Alle tingene ser du i dine drømme? 1020 00:46:15,381 --> 00:46:17,295 ? På trods af hvad det ser ud til, træde ud af båden? 1021 00:46:17,296 --> 00:46:19,210 ? Har lært at klare med al din smerte? 1022 00:46:19,211 --> 00:46:20,689 ? Men jeg beder virkelig at du lod det gå? 1023 00:46:20,690 --> 00:46:22,387 ? Mange gange, tvivler du på dig selv? 1024 00:46:22,388 --> 00:46:23,867 - Far? 1025 00:46:23,868 --> 00:46:25,390 Jeg ved, hvor jeg skal hen. 1026 00:46:25,391 --> 00:46:27,522 - ? Er du en stjerne? 1027 00:46:27,523 --> 00:46:29,176 ? Lad ikke dine ar definere dig? 1028 00:46:29,177 --> 00:46:31,091 ? Du er fri at være den du er? 1029 00:46:31,092 --> 00:46:35,182 ? Jeg har bedt, beder, beder for dig? 1030 00:46:35,183 --> 00:46:37,315 ? beder for dig? 1031 00:46:37,316 --> 00:46:38,925 - Jeg kom ind, mor. 1032 00:46:38,926 --> 00:46:40,840 Ja, jeg ved det endelig hvor jeg skal hen. 1033 00:46:40,841 --> 00:46:42,538 - Hvor? 1034 00:46:43,801 --> 00:46:46,325 - Jeg kommer hjem. 1035 00:46:48,283 --> 00:46:51,111 [bright chill beat] 1036 00:46:51,112 --> 00:46:58,424 ? ? 1037 00:46:58,474 --> 00:47:03,024 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0